ただいまの掲載件数は タイトル64995件 口コミ 1178995件 劇場 589件

映画情報のぴあ映画生活 > 作品 > ラスト、コーション > 感想・評価 > Lustとcautionの意味

Lustとcautionの意味

90点 2008/2/14 23:55 by kokoloko

ラスト、コーション

映画館で鑑賞。

すばらしいの一言。

Lustって今日まで何の事か知らなかったが、仏教用語で「色」「欲」そして「感情」のこと。また、cautionは、「戒め」のほかに「誓い」なんて意味があったのね・・。ちなみに中国語で指輪を「戒指」と表現するらしい!!うーん。奥深い!

この作品は女流作家の原作を忠実に映画にしたものであり、女性の視点で描かれている・・とのこと。女スパイやイーのような人物は実際にいて、それをモデルにしていた・・と、プログラムには記されていた。原作者とヒロインもかなりダブっているそうだ。

時代背景や、原作を知らないと、つまらない部分があるかもしれないが、これを機会に原作を読んでみたいと思えるのはよいことだと思う。私もその一人だ。。

女優のタン・ウェイは新人とは思えないほど、すっかり役にはまっていたと思う。トニー・レオンと共にすばらしかった!

 

12人がこのレビューに共感したと評価しています。
ユーザー登録すると、レビューを評価できるようになります。

  • Re: Lustとcautionの意味

    2008/2/15 0:26 by kokoloko

    個人的な意見ですが、激しいラブシーンは自分の心を読まれないように、気を許しすぎないように、という二人の心情を表すために効果的でした。

  • Re: Lustとcautionの意味

    2008/2/19 10:56 by 未登録ユーザ odys

    > Lustって今日まで何の事か知らなかったが、仏教用語で「色」「欲」そして「感情」のこと。

    細かいことで申し訳ありませんが――

    Lustがとくに仏教用語ということはないのではないでしょうか。この単語は英国では古くから使われており、キリスト教聖書の英訳にも使用例があるようです(ランダムハウス英和辞典による)。

  • Re: Lustとcautionの意味

    2008/2/19 12:52 by じょりちょこ

    うーん。。。
    仏教はそれほど詳しくないので(最近、正法眼蔵を読み始めたくらいです、すみません)間違っているかも知れませんが、仏教でいう「色」というのは「かたちあるもの」「感覚によって認知できるもの」であり、ひいては「存在」という意味になるかと思います。
    「戒」は道徳ないし自分を律する心構えくらいの意味です。

    映画のタイトルにLust, Caution 色、戒と出ますので、Lust=色、Caution=戒というのが監督の意図であるのは間違いないと思いますが、あまり仏教的な意図はないんじゃないかと...

    Lustには色欲、肉欲、情欲といった意味の他に(ほの暗い)喜びというようなニュアンスがあります。
    Cautionには警告、訓告の他に慎重・用意周到というようなニュアンスがあります。
    思うに、任務として肉体を駆使することと(極限状態で)肌を重ねることによって感情がブレることが、分かちがたく存在することをこのタイトルで象徴しているのではないでしょうか。

  • Re: Lustとcautionの意味

    2008/2/19 13:20 by じょりちょこ

    すみません、大外れでした。
    本作は中国語の小説が原作なんですね。
    「色、戒」が原作のタイトルでした。
    ただ、どちらにしても仏教的なニュアンスはないんじゃないかな、というのが僕の感想です。

  • Re: Lustとcautionの意味

    2008/2/19 13:26 by 未登録ユーザ ika

    lustが仏教用語という意味じゃなくて……
    仏教用語の「色」が、英語でいうならlustになりますよって意味じゃないでしょうか?

    あるいは、印欧語源でサンスクリットに通づるとか?

    例:仏教用語で、仏さんに供える水を閼伽(あか)というが、閼伽(あか)はサンスクリット語の「水」で、ラテン語のaqua(水)と
    同源……と書こうとして、「ホントかな?」と思い、ネットでちょっと調べてみましたら、これは全くのトンデモ学説。いわゆるフォークエチモロジーの典型例でした。くわばらくわばら……

    ttp://dhatena.ne.jp/hakuriku/200304

    私は、以前、「アクアラング」に「閼伽覧具」なんて当て字をして、ちょっとおしゃれ……と喜んでおりましたが……無知とはオソロシイことであります……

    余分なことを書いてしまいました。スミマセン……

  • Re: Lustとcautionの意味

    2008/2/19 18:46 by kokoloko

    みなさま、ご意見ありがとうございます。
    実は、これすべて鑑賞当日に購入したプログラムに掲載されていた言葉なので、間違いはないと思います。

    アン・リー監督がLUSTのことを仏教用語だと云っています。

    今回のプログラムは写真集のようでもあり、800円ながら、とても満足しています。お薦めです!

  • Re: Lustとcautionの意味

    2008/2/19 18:52 by kokoloko

    >アン・リー監督がLUSTのことを仏教用語だと云っています。

    すみません。私の日本語がおかしかったです。少し訂正いたします。

    『LUST』という言葉を中国語では仏教用語で『欲情』を意味する、とありました。

    そうそう、ikaさんのおっしゃるとおりです!

    紛らわしくてすみませんでした。と、ともに、関心を寄せてくださった皆様ありがとうございました。

    この作品はとても余韻が残り、印象深いです。観てよかったです!

  • Re: Lustとcautionの意味

    2008/2/19 21:18 by 未登録ユーザ ika

    lustを、サンスクリットに通づるかも?なんて書いてしまった責任上、ちょこっと補遺させてください。

    語源辞典でしらべますと、この言葉は、どうもゲルマン語系のようです。

    現在のドイツ語では、Lust(英語と同じつづり・女性名詞)、古英語、古高ドイツ語でもlust、古ノルド語でlosti、ゴート語でlustus……となるそうです。

    この言葉が、これ以上さかのぼれるものかどうかは、現時点ではわかりません。
    (ゴート語は4世紀くらいだそうなので、このあたりが最も古い?)

  • Re: Lustとcautionの意味

    2008/2/19 22:13 by じょりちょこ

    ああ、そうか。五欲にある色欲の色なんだ。
    納得です。生兵法はするもんじゃないですね。
    お騒がせしました。

満足度データ

ラスト、コーション
100点
21人(10%) 
90点
34人(16%) 
80点
57人(27%) 
70点
39人(19%) 
60点
24人(11%) 
50点
10人(4%) 
40点
10人(4%) 
30点
2人(0%) 
20点
0人(0%) 
10点
6人(2%) 
0点
1人(0%) 
採点者数
204人
レビュー者数
60
満足度平均
73
レビュー者満足度平均
76
ファン
36人
観たい人
105人

 

返信を投稿

名前 ※ニックネーム可
メール ※表示されません
見だし
内容
※ネタばれ、個人・作品に対する誹謗中傷はご遠慮下さい。
※ネタばれや質問などは掲示板
オプション この作品のお知らせメールを受け取る(返信をお届けします)
レビューを初心者モードで投稿する



掲載情報の著作権は提供元企業などに帰属します。
Copyright©2019 PIA Corporation. All rights reserved.

Myページ

ログイン

はじめての方はこちらから

新規ユーザー登録
ぴあ映画生活 facebook公式ページ
ニコニコ生放送 週刊ぴあ映画生活


この映画のファン

  • 八朔
  • SHIOSHIO
  • すえりん
  • 森の王
  • 流離
  • オレンジスイカ
  • ふうみん
  • さきち
  • でぐち
  • 春加
  • ddgood
  • Mr.シン
  • セツナ
  • 吐露曼湖
  • romi299

 

ユーザ登録をするとこの映画のファンに加わることができます

関連動画

関連動画がありません

関連DVD

ラスト、コーション [DVD]

  • 定価:3990円(税込)
  • 価格:3591円(税込)
  • OFF:399円(10%)

ラスト、コーション [Blu-ray]

  • 定価:4935円(税込)
  • 価格:4441円(税込)
  • OFF:494円(10%)

ラスト、コーション スペシャルコレクターズエディション [DVD]

  • 定価:6090円(税込)
  • 価格:5481円(税込)
  • OFF:609円(10%)

 

正統派時代劇『武蔵−むさし−』が公開!
映画ファンなら見逃してはいけないSFスリラー『クローバーフィールド・パラドックス』 『アナイアレイション −全滅領域−』特集
進化し続ける4DXの魅力をレポート!4DXニュースまとめ
新作続々、公開中!マーベル・コミック映画ニュースまとめ
あの映画の“核心”に迫る!話題作のキャスト・スタッフに直撃!【インタビュー記事まとめ】
ぴあの映画特別号「ぴあ Movie Special」、最新号となる春号登場!

クチコミ満足度ランキング

初日満足度 観客動員数 DVDレンタル

満足度 投稿数 観たい ファン

WOWOW『連続ドラマW 悪党 〜加害者追跡調査〜』特集
DCヒーローの動向をチェック!『DCコミック映画』まとめ