タイトルはＯＫ
2003/1/8 13:27
by
倉島穂高
観るまでは「あー、またそのまんまのカタカナ邦題……」といい感情を持っていませんでしたが、観終わって納得。テーマを端的に表したタイトルであると同時に、その言い回しを外国に知らしめる意義もあるという点で、『ダイ・ハード』に匹敵する良質のカタカナ邦題だと思いました。それにしても……
芸達者のタトゥーロ＆レグイザモをあんな使い方するとは許せん！！ 『エグゼクティブ・デシジョン』のセガールとは次元が違うぞ。あの使い方なら、せめてオープニングのクレジットには名前を出さないのが観客に対する礼儀だと思う。両ジョンがよくも承知したものです。特にタトゥーロ、シュワちゃんの大作に出演なんて似合わなすぎるよ。どんな役にでも化けられるカメレオンだけれど、ブシェーミみたいに使い勝手のいい脇役ではないんだということがよくわかりました。
シュワちゃん老けたなぁ。人間らしい芝居のできないシュワちゃんにあの設定はきつすぎる。『グラディエーター』のラッセル・クロウと比べること自体間違ってるとは思うけれど、やっぱりショックと癒されない悲しみをあれくらい強烈に見せてくれないと、タイトルの意味の重みが伝わらないですよ。これは重要なポイントなので、「あのシュワちゃんなんだからしょうがない」と許すにはちょっと……もう少し設定をシュワちゃん向きに易しくしてほしかった（たとえば、犠牲者を昔の恩人にするとかね）。あるいは、主演がクロウなみに芝居のできる人（かつ、普通の体格の人）だったら、もっといい映画になったかもね。でもどうせシュワちゃんありきの企画だったんだろうな。
敵方の「コラテラル・ダメージ」も撮影していたのに、公開版ではカットされたそうで。ストーリーの流れの上からも、シーンの流れの上からも、カットすべきではないと思います。
このレビューに対する評価はまだありません。
※ユーザー登録すると、レビューを評価できるようになります。
返信を投稿
Copyright©2012 PIA Corporation. All rights reserved.
![DVD「コラテラル・ダメージ 特別版 [DVD]」](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51P4VEMBVYL._SL75_.jpg)
![DVD「コラテラル・ダメージ 特別版 [DVD]」](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51eg4-YFHaL._SL75_.jpg)
![DVD「コラテラル・ダメージ 特別版 [DVD]」](http://ecx.images-amazon.com/images/I/514VSD6NPSL._SL75_.jpg)
![DVD「コラテラル・ダメージ 特別版 [DVD]」](http://ecx.images-amazon.com/images/I/31MD406CBCL._SL75_.jpg)
![DVD「コラテラル・ダメージ [Blu-ray]」](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51Gbc-MZuXL._SL75_.jpg)
![DVD「コラテラル・ダメージ 特別版 [DVD]」](http://ecx.images-amazon.com/images/I/21WQB6953FL._SL75_.jpg)
![DVD「コラテラル・ダメージ [Blu-ray]」](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51XTQdUcSUL._SL75_.jpg)
![DVD「コラテラル・ダメージ 特別版 [DVD]」](http://ecx.images-amazon.com/images/I/21T0E0TFZ5L._SL75_.jpg)
![DVD「コラテラル・ダメージ 特別版 [DVD]」](http://ecx.images-amazon.com/images/I/31QHG4V3GJL._SL75_.jpg)
